2009年07月24日
きゅうり生け花風、魚ぶつ切りにてそうろう。
中国から帰国して2週間。
時がたつのは早い!!
あせりながら、準備に勤しんでおります。
週末は神戸と大阪、来週は下関に行く予定です。
色気のある出会いは皆無ですが、
魅力ある方々との出会いはここ1・2年増えていて
インスパイアされながら日々模索しています。
最後の上海報告です。
滞在先での調理中のお父さん。
上海は主夫が多いんです。
(トランクス一枚とは限りませんが・・)
したがって女性が強いんです。
僕も中国の人から上海娘は気が強いから気をつけて・・・
何度も聞きました(笑
上海の家庭料理。
日本での中華料理とはメニューも味付けも違います。
やはり日本のお米は世界一美味しいと思います。
上海でのお米は水が悪いこともあり
美味しいとは言えません。
中国人の友人が毎週日本のドラマが放送されてるので
楽しみにしてると言ってたので観てみたら・・・
東京フレンズ!
本当にやってました。
もちろん字幕付きですね。
中国は色々な方言や言語があるので
普通に字幕が有る場合が多いです。
つまり同じ漢字でも読み方が違うんですね。。
写真は滞在先のお母さんと同僚さん達との
食事会になぜか呼んでもらえるも
全ての会話が上海語につきまったく理解出来ず・・・
料理は豪華で美味しかったです。
日本にもあるのかな・・
山芋、ブルベリージャム添え。
おそるおそる食べるも意外といける!いや、ホンマです。
外食した時にほんとよく見たのはテイクアウト。
残ったら持ち帰り用のパックに詰めて
みんなで分けて持ち帰る。
エコですね。
日本より食に対する思い入れはあるかも知れません。
友人の一人、上海市内で結婚式専門で撮影するカメラマンの
除さん。
一緒に食事に行ったときに
あまりにも険しい表情で注文用紙に記入していたので
笑えて撮ってしまった・・
どれにする?と言われるもよく分からないので
お任せ。
笑顔の除さん。
手前の飲み物は日本で言うカルピスのような存在の
王老吉(ワンラオジィー)
味は・・・ なんとも言えません。
先日、友人から最近のブログに「続きを読む」が無いから
寂しいなぁなんて言われたのでそういえば
無いですねぇ。
一日平均30人くらいこのブログ見ていただいてるのですが
大半は面識ない方と思われ・・
嬉しいような恥ずかしいような感じです(´∀`)
今回もだらだらなブログ読んでいただいてありがとうございます!
では、お暇な方だけ続きへおいでやす。
海外に行くとたまにある日本料理店。
時にして少し日本料理が違った感じで伝えられてますよね。
上海でも人気の日本料理は
郊外に行くとこんな風にアレンジされるのか!!
という一例。
ここまでのふり幅はなかなか無いと思われ。

江戸前寿司!
本格的か?と思いきや真ん中に定食の行灯、右に
コカコーラの冷ケース。

外から見れるメニュー。
これ見た時点で少しおかしいと薄々気づく。

親子ライス。
まあ、あるでしょう。

ん?
七つの道チャーハン?
なんで七つの道なのか・・・不明。

シーフードコメ!
なんでシーフードが英語なのにコメは・・惜しい。

サーロイン食事。
なんだ?
おそらく定食が正解かと。
ネットとかの日本語翻訳で直訳してるんだろうな。

ローストチキンは湿って柔らかい。
ここまでくると意味不明!
なんか・・・ネーミングが美味しそうじゃない。

ローストチキンのごはんを照ります!
照りますか!そうですか。
照りましょう、照りましょう。

巻寿司も。
「まさおちゃん、他なにか食べたいものある?」
「じゃあ・・・ママ、巻き寿司も!!」

バナナ寿司
きっついなぁー
食べる勇気ないっす。
アボガドが寿司に入ってるのは
アメリカとかでは有るけどそんな感じなんだろうか・・・

寿司ホットドッグ
このネーミングだけ聞いたら
パンの上に寿司が挟んであるイメージですが・・
なんなんでしょう?

総合グリップ寿司。
なぜ?なぜ?
巻き寿司の巻きをグリップに訳すのか。
総合ですから強そうであります!

魚ながらを焼きながら開きます
もうどうでもいいのでしょう。

鶏フライは早い
鶏フライを注文したら簡単だから出てくるのが
早いって意味ですよね?
まさか・・・

骨肉結ぶ
もう、骨肉結ぶ思いであります!!
違うか。。

長いーうなぎ
うなぎって長い生き物ですがその中でも
さらに長いうなぎを厳選して提供しております。
ってか。

鶏肉によると
・・・・なんでしょう?

イカを揚げます。
・・・・・お願いします。

ケーキ揚げたうどん
ご想像にお任せいたします

イルカを食べるイルカ
子供たちには見せられません。
それを食べる人間・・・もう考えられません。

後ろの人・・・どこかで見た記憶が。
転職したのでしょうか。
ランキング参加してます。
クリック応援、励みになります!
よろしくお願いします(´∀`*)
時にして少し日本料理が違った感じで伝えられてますよね。
上海でも人気の日本料理は
郊外に行くとこんな風にアレンジされるのか!!
という一例。
ここまでのふり幅はなかなか無いと思われ。
江戸前寿司!
本格的か?と思いきや真ん中に定食の行灯、右に
コカコーラの冷ケース。
外から見れるメニュー。
これ見た時点で少しおかしいと薄々気づく。
親子ライス。
まあ、あるでしょう。
ん?
七つの道チャーハン?
なんで七つの道なのか・・・不明。
シーフードコメ!
なんでシーフードが英語なのにコメは・・惜しい。
サーロイン食事。
なんだ?
おそらく定食が正解かと。
ネットとかの日本語翻訳で直訳してるんだろうな。
ローストチキンは湿って柔らかい。
ここまでくると意味不明!
なんか・・・ネーミングが美味しそうじゃない。
ローストチキンのごはんを照ります!
照りますか!そうですか。
照りましょう、照りましょう。
巻寿司も。
「まさおちゃん、他なにか食べたいものある?」
「じゃあ・・・ママ、巻き寿司も!!」
バナナ寿司
きっついなぁー
食べる勇気ないっす。
アボガドが寿司に入ってるのは
アメリカとかでは有るけどそんな感じなんだろうか・・・
寿司ホットドッグ
このネーミングだけ聞いたら
パンの上に寿司が挟んであるイメージですが・・
なんなんでしょう?
総合グリップ寿司。
なぜ?なぜ?
巻き寿司の巻きをグリップに訳すのか。
総合ですから強そうであります!
魚ながらを焼きながら開きます
もうどうでもいいのでしょう。
鶏フライは早い
鶏フライを注文したら簡単だから出てくるのが
早いって意味ですよね?
まさか・・・
骨肉結ぶ
もう、骨肉結ぶ思いであります!!
違うか。。
長いーうなぎ
うなぎって長い生き物ですがその中でも
さらに長いうなぎを厳選して提供しております。
ってか。
鶏肉によると
・・・・なんでしょう?
イカを揚げます。
・・・・・お願いします。
ケーキ揚げたうどん
ご想像にお任せいたします
イルカを食べるイルカ
子供たちには見せられません。
それを食べる人間・・・もう考えられません。
後ろの人・・・どこかで見た記憶が。
転職したのでしょうか。
ランキング参加してます。
クリック応援、励みになります!
よろしくお願いします(´∀`*)
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. Posted by hga02635 2009年07月24日 20:32
上海。。。面白いですねぇ〜。。
こういうところは観光案内なんかには書いてないんでしょうね!
全部一通り食べたいなぁ〜。
こういうところは観光案内なんかには書いてないんでしょうね!
全部一通り食べたいなぁ〜。
2. Posted by まつ 2009年07月24日 23:21
hga02635さん>
毎回新たな発見があり面白いです。
観光地は比較的ちゃんとしてるんですが
郊外の方は・・・パンチきいてますよ(笑
味は普通でした。
毎回新たな発見があり面白いです。
観光地は比較的ちゃんとしてるんですが
郊外の方は・・・パンチきいてますよ(笑
味は普通でした。


